Lokalisering
Status:
Pågående arbete - Experimentellt
Främja inkludering och mångfald i Automation Kit med hjälp av lokalisering
Det uppskattas av Förenta Nationerna att 1,5 miljarder människor talar engelska. Men med tanke på att världens befolkning uppskattas vara 8 miljarder senast i november 2022 utgör detta ett tydligt behov av att stödja andra språk.
Power Platform Automation Kit-teamet fungerar som standard med amerikansk engelska för innehåll som inte ingår i Microsoft Learn plattformen. För att tillgodose icke-engelsktalande experimenterar vi med en automatiserad process som konverterar innehåll som är en del av vår Automation-startupplevelse. Med hjälp av detta tillvägagångssätt strävar vi efter att skala till ett bredare samhälle.
Det som hjälper oss som team är att få feedback från vår användargrupp om vikten av lokalisering för dig. Även om den här metoden inte ersätter en professionell översättningsprocess, tar vi gärna emot all feedback du har om den erfarenhet du får av att komma igång och använda Automation Kit. Vi ser fram emot att se hur vi kan stödja en bredare och mer varierad uppsättning upplevelser när vi experimenterar och ständigt förbättras över tiden.
Vi strävar efter att använda dessa lärdomar och tillämpa dem på de instrumentpaneler och applikationer som vi producerar som en del av paketet. Genom att använda den automatiska översättningsprocessen kan vi producera innehåll som du kan importera till din organisation så att du kan stödja och vårda flerspråkig användning av Automation-projekt över hela världen.
Mål
Ett av de viktigaste målen för Automationssats för Power Platform är att stödja inkludering via lokalisering av innehåll. För att uppnå detta mål gäller följande:
-
Innehåll som finns på Startsida tillhandahåller automatiserad översättning via Azure Cognitive Services och anpassade mappningar.
-
Kärnteamet för startwebbplatsinnehåll kommer att arbeta i en-us och omvandla innehållet till följande språk:
-
Ge en feedbackmekanism så att det automatiskt genererade innehållet kan förbättras över tid.
-
Ta itu med problem med lokalisering tidigt så att när innehållet flyttas till Lär dig CoE-innehåll för automatisering Innehållet är redan tillgängligt i lokaliserade format.
-
Använd lärdomarna från startwebbplatsens innehåll för att förbättra andra Kit-tillgångar, till exempel instrumentpanelsmallrapporter eller program.
-
Tillåt en “crowd source”-modell av bidrag som möjliggör förbättrad språkomvandling.
-
Använd lärdomarna för att tillåta språkspecifikt “Communication Hub”-innehåll för Automation Kit som kan importeras till din organisation.
Nuvarande tillstånd
-
Stöd för amerikansk engelska till brittisk engelska har ännu inte implementerats
-
Standard i förväg Azure Cognitive Service textöversättning av kontext för utvärderingsspråk ovan
Färdplan
Vi planerar att ta dessa lärdomar och tillämpa dem på de Power BI-instrumentpaneler och Power Apps som vi använder så att vi som team kan skala till automatiserade översättningar med en feedbackloop som gör att vi kan tillhandahålla bredare flerspråkig täckning över tid.
Du kan se vår lokaliseringseftersläpning på vår GitHub-webbplats.
Fråga och svar
Fråga: Är det lokaliserade innehållet professionellt översatt innehåll?
Nej, standardinnehållet skapas på amerikansk engelska och översätts automatiskt till andra språk med hjälp av Azure Cognitive Services och mappningstermer.
Fråga: Hur kan jag förbättra översättningen för mitt språk?
Överväg att ge feedback eller ett bidrag som hjälper oss att förbättra din lokaliserade språkversion.
Fråga: Vad är relationen till Microsoft Learn innehåll?
Startwebbplatsens innehåll hanteras av Automationssats för Power Platform endast team och bidragsgivare. När innehåll migreras till Microsoft Learn-plattformen går det igenom en separat innehållsgransknings- och lokaliseringsprocess.
Fråga: Kan andra språk läggas till?
Ja, om språket stöds av Språkstöd för Azure Cognitive Service då kan det tilläggas.
Ge feedback
Vad ska man ge feedback om lokaliseringsprocessen?